[center][img]2006361723356238.jpg[/img][/center]
EPSG即Ethernet Powerlink标准化协会 (Ethernet Powerlink
Standardization Group )，成立于2003年6月4日，是由B&R（贝加莱）、Hirschmann、Lenze、Kuka Roboter和Winterther应用科学学院（苏黎士）发起的基于实时以太网合作的法律化组织。
2004年5月11日，作为B&R（贝加莱）在中国全资子公司的贝加莱工业自动化（上海）有限公司在北京保利大厦召开了实时工业以太网与过程自动化技术研讨会。会议主要介绍Ethernet Powerlink和APROL系统。作为负责Ethernet Powerlink推广与进一步技术开发的欧洲EPSG标准化协会秘书长Andreas Pfeiffer先生亲自到会对Ethernet Powerlink技术在欧洲的最新发展及应用做了详细讲解。借此机会本刊对其进行了专访。
[color=#990000]EPSG的诞生[/color]
Andreas Pfeiffer先生介绍说，EPSG即Ethernet Powerlink标准化协会，于2003年6月成立，总部设在瑞士。协会的前身是一个由几个公司组成的财团，这几个公司分别是B&R（贝加莱），Hirschmann， Kuka Roboter，Lenze(伦茨)，ZHW（苏黎士工业学院在Winterthur）。
Andreas Pfeiffer先生说，当时财团成立的宗旨是为了推广实时工业以太网技术Ethernet Powerlink，这是B&R（贝加莱）公司在2001年底推出的一个基于以太网的时标准 (IAONA Realtime Class 3-4)Ethernet Powerlink 以标准以太网（IEEE 802.3u）为介质，可以实现以100Mbits/s 的速率进行实时通信，通信周期最短可达200us，传输时滞（Jitter）小于1us。
这个技术当时受到了很多工业控制设备公司的关注，为了推广Ethernet Powerlink，B&R（贝加莱）无偿公开了这项技术，使它能在其他公司也能得到应用。由此诞生了ESPG标准化协会。现在全世界已有30多家公司参加了此标准化协会，共同研制、开发和生产基于Ehternet Powerlink的工控产品。
[color=#990000]EPSG的会员[/color]
目前EPSG的会员除了工控行业世界知名的制造商，如Lenze（伦茨），ABB，Baumueller，Hirshmann， Parker, Danaher等，很多工控行业的终端用户也加入进来，比如 TetraPak，Battenfeld （巴顿菲尔德），AMK等国际知名企业。
Andreas Pfeiffer先生说，很高兴的是本周一（即2004年5月10日）有两家中国公司也加入进来，他们分别是世纪瑞尔公司和中国电力科学研究院。他希望有更多的中国公司加入进来。
关于中国公司加入EPSG的要求及途径，Andreas Pfeiffer先生说，对中国公司和对世界上其他国家的公司加入要求都是统一的。协会会员可以分为以下3大类:
1、工控行业的系统制造商；
2、工控行业的终端用户；
3、大专院校。
比如一个中国企业想要加入EPSG的话，它当然首先要对ETHERNET Powerlink感兴趣，然后根据它所属这三大类的哪一类，相应的要交年费，填写一张申请加入的表格。这个申请加入的程序在EPSG的网站上就可以实现。打开这个网址：http://www.ethernet-powerlink.org/，在那上面你可以下载到加入EPSG组织的表格，填好之后传真给EPSG就可以了。
Andreas Pfeiffer先生说，因为全世界任何国家的公司都可加入EPSG，那么说EPSG就不是一个只针对欧洲成员的组织，而是一个世界性的组织。在北美，EPSG协会也有会员，例如PARKER公司，是一家全世界最大的工控行业的系统提供商之一，每年大概有60亿美圆的销售额，该公司主要从事工业控制系统、液压和气压系统以及传动系统的制造。
除此之外EPSG协会内大多虽然都是欧洲公司，但基本都是世界性的跨国企业，在全世界各地都有产品开发和销售，对全世界工控行业有不可低估的影响，所以，EPSG应该属于世界性的组织。
[color=#990000]Ethernet Powerlink的优势[/color]
Andreas Pfeiffer先生说，目前Ethernet Powerlink 是市场上唯一达到IAONA 实时标准级别 3-4的，并已投入使用的实时工业以太网标准。
与其它总线标准相比,Ethernet Powerlink标准最大的区别在于其是目前唯一一个基于以太网的实时工业通讯标准，Andreas Pfeiffer强调说它是第一个也是目前唯一一个，这恐怕是跟其他的现场总线的最大区别。同时，EPSG跟CiA，CANOpen 有着紧密的合作。
另外一个区别是：传统的现场总线比如Profibus是为了传统的工业通讯而发明的，而以太网是从IT界来的，现在被广泛应用。作为EPSG认为不用再为工控发明一个新的网络技术，而是可以利用现成的而且非常成熟的网络技术，在协议层上加以一些改动而使它更能适于工控环境中对高速、实时通信的要求。
[color=#990000]EPSG的推广[/color]
Andreas Pfeiffer先生说，EPSG还是一个年轻的组织，成员数量还不多，目前来讲比较大的问题是跟大公司（比如西门子）相比，还是不太知名的机构。但Ethernet Powerlink投入市场2年多来，在应用上很多终端用户的反映性能各方面都很好，在这个前提下越来越多的公司会加入进来。现在有些很大的公司也即将加入进来，Andreas Pfeiffer先生表示，现在还不能讲这些大公司的名称。随着应用不断扩大，他认为将来的推广会越来越迅速。
在中国，EPSG也碰到了类似的问题（即知名度的问题），解决的方案其实也就是一个先有鸡还是先有蛋的问题，只要有一些有知名度的公司加入进来，就会陆续有更多的公司加入。Andreas Pfeiffer先生表示，如果能找到一个突破口的话，这个问题很自然地就能解决，比如刚加入的两家中国公司，这是一个很好的开端，他相信，随着这两个中国公司的加入，会有更多的中国公司陆续加入进来。
Andreas Pfeiffer先生表示，为了让更多的企业了解EPSG，今年将加大推广力度。首先，5月11日在北京举办的实时工业以太网与过程自动化技术研讨会是第一个推广活动。接下来马上会举行一系列的研讨会。第一个研讨会将在德国举行。通过此研讨会的情况来判断是否在全世界其他国家继续举行研讨会。这些研讨会的日程基本上是在一天的时间内对参会成员进行强化学习，并让他们得到详细的资料。除了EPSG本身的推广活动之外，其成员公司自己也都有各自的推广计划和推广活动。也非常可能在当地的工业展览会上做一些推广活动，当然这要跟他们当地的分部协商进行。
[color=#990000]工业以太网的未来[/color]
作为业内资深专家，andreas pfeiffer先生对未来3至5年内工业以太网的发展趋势有着清晰的认识。他说，从目前工业以太网的发展来看，工业以太网在今后将飞快发展，但它不可能100%取代所有工业现场总线，只能取代大部分。将来还是会有不同种类的工业总线存在，比如说一些低端应用的、不需要很高精度的、比较经济的工业现场总线。高速度，高精度的ETHERNET Powerlink将与它们并存。
对于中国的自动化企业，andreas pfeiffer先生也提出了一些指导性的建议。他说，目前中国的自动化企业在飞速发展，在“爆炸”时期，他认为中国的自动化企业可以跳过欧美企业所走过的路，可以一步到位的进入最新的技术，若他们能接受象Ethernet Powerlink这样的新技术，就可以直接进入一个崭新的技术领域。实时工业以太网将来肯定是连接融合IT界和自动化界的重要技术。
后记:原定在5月13日下午的采访，因为andreas pfeiffer先生时间上的冲突而改在12日下午5点匆忙进行。其时IEC的会议还没结束，他毅然提前离会来接受本刊的采访。
为了这期杂志专访更形象生动，本刊记者想拍一些andreas pfeiffer先生的照片，他欣然接受了这个要求，耐心地面对镜头长达1分多钟并始终保持微笑。
B&R（贝加莱）北京办事处的经理叶莘先生承担了本次访问的全部翻译工作以及最后的中文审核工作。
在此对他们表示衷心的感谢！
[center][img]2006361734396679.jpg[/img][/center]
[center]andreas pfeiffer先生[/center]
毕业于维也纳工业大学电子工程系，毕业后一直从事航天技术和自动化技术的开发。主要研究方向是实时通讯和实时操作系统，分别在Wind River，Mentor Graphics等美国公司从事过工作。现在B&R（贝加莱）从事技术市场推广，同时也是EPSG协会的秘书长。被奥地利国家委员会作为技术专家派到IEC，成为IEC时实以太网技术标准化奥地利代表。