ABB集团2007获得创纪录业绩，增长持续，运营日益改善

• 全年订单增长27%，销售额增长25%，订单储存提高44%
• 2007年息税前利润增长57%，达到40亿美元；息税前利润率为13.8%（2006年为11.0%）
• 净收入达38亿美元，包括征税效应和业务剥离收入
• 董事会提议加倍分红至每股0.48瑞士法郎，并批准22亿瑞士法郎的公司股份回购计划
• 首席财务官戴莫瑞担任集团临时首席执行官

2008年2月14日，瑞士苏黎世讯 – 得益于强劲的市场需求和运营情况的进一步改善，ABB 2007年净收入达到创历史记录的38亿美元（2006年为14亿美元）。此外，出售鲁玛斯公司所得以及一项税收获益为ABB 2007年净收入增加了近10亿美元。

全年息税前利润增长了57%，达到40亿美元；销售额增长25%（按当地货币计算则增加18%），达到292亿美元。订单总额增长27%，使订单储存在2007年底达到227亿美元，比2006年同期增加44%。

由于全球对提高电网稳定性、工业生产率和增效节能技术保持强劲需求，ABB 所有业务部门及区域市场的订单额，销售额以及息税前利润率都获得了增长。许多新措施，例如从新兴市场采购更多的原材料等，使ABB息税前利润率从2006年的11.0%增加到2007年的13.8%。

ABB首席财务官兼临时首席执行官戴莫瑞说，“ABB在2007取得了非常好的成绩。 全球市场对于增效节能，提高电网稳定性和工业生产率的技术及服务的需求都保持了持续增长。而这些产品和服务正是ABB的核心业务和专长所在。ABB还将继续从不断改善的运营以及在新兴市场的业务扩展中获利。我们以强劲的姿态跨入2008年。”

戴莫瑞表示，“2007年良好的业绩促使我们提议加倍分红，并决定实施股份回购计划。这些举措不但使我们得以更好地回报股东，改善公司的资本效益，还可使ABB通过内部和外部增长的机会，继续朝着公司的发展目标迈进。”

2007 年第四季度及全年的重要数据

	2007年第四季度	2006年第四季度1	变化
单位：百万美元（或已另行标注）			US$	Local
订单额	8,868	7,129	24%	14%
订单储存 (12月底.)	22,715	15,829	44%	32%
销售额	8,713	6,886	27%	16%
息税前利润	1,145	763	50%
占销售额的比例	13.1	11.1
净收入	1,753	422	315%
每股基本收益	0.76	0.19
每股分红 (瑞士法郎)
来自业务运营的现金流	1,469	1,040	41%
自由现金流3
占净收入的比例3
运用资本回报率3

	2007年	2006年1	Change
单位：百万美元（或已另行标注）			US$	Local
订单额	34,348	27,048	27%	19%
订单储存 (12月底.)
销售额	29,183	23,281	25%	18%
息税前利润	4,023	2,557	57%
占销售额的比例	13.8	11.0
净收入	3,757	1,390	170%
每股基本收益	1.66	0.65
每股分红 (瑞士法郎)	0.482	0.24	100%
来自业务运营的现金流	3,054	1,939	58%
自由现金流3	2,429	1,598	52%
占净收入的比例3	65%	115%
运用资本回报率3	35%	21%

^1．已考虑到终止经营的业务而对业务进行了重新分类; ² 由董事会提议; ³ 只汇报年度结果

2007年第四季度及全年结果概述

已收到订单及销售收入
ABB的市场在2007年保持活跃，所有业务部门也因此在全年获得了两位数的订单增长。在成熟市场，电力行业用户继续更换老化设备，并新建区域电网连接，以便更加高效地利用电力。为了满足新的电力负荷要求和整合可替代能源，如风电，电网升级也在进行。为了支持经济的快速发展，新兴市场的电力基础设施建设始终保持在较高水平。原材料和能源成本居高不下，加速了过程工业在2007年的产能扩建，也刺激了对增效节能和生产效率的投资。

这些趋势也反映在ABB 2007年第四季度的订单增长中。受到有色金属和矿山，石油和天然气以及船舶业务的影响，过程自动化业务部的大额订单（超过1500万美元）的增长创下历史新高，达到6.6亿美元。2007年第四季度全部订单也比2006年同期增长了70%。工业领域对于提高能源效率和生产力的需求，推动自动化产品业务部第四季度订单增加了21%。

对电力设备，尤其是变压器的强劲需求，促使电力产品业务部订单获得了37%的增长。由于电力系统业务部在2006年第四季度获得了超高的订单额，因此2007年第四季度同比下降了4%。由于北美汽车市场需求较低，因此机器人业务部订单持平。

大额订单第四季度增长27%，占订单总量的19%，与2006年同期保持一致。低于1500万美元的基本订单增加了24%。

所有业务部门在2007年第四季度和全年的销售收入都有所增长。这得益于大量的订单储存，市场高需求带来的订单金额的增加，以及可以抵消原材料成本增加的价格上涨这一有利商业环境。

2007年12月底的订单储存为227亿美元，比2006年同期提高了44%。

分红及股份回购计划
ABB董事会提议将2007年每股分红增至0.48瑞士法郎，2006年为0.24瑞士法郎每股。这一提议有待于股东在2008年5月8日瑞士苏黎世举行的年度会议上进行审批。如获批准，票面股本将从2.50降低到2.02瑞士法郎, 除息日和支付日预计将在2008年7月底。

此外，ABB决定启动一项价值22亿瑞士法郎的股份回购计划，按照当前的汇率为20亿美元。ABB希望在2010年股东大会之前完成这一计划，并在会上提议取消这些股份。设立此项股票回购计划的意图，是使ABB的股东从改善的收益率和强劲的自由现金流量中获益，同时为企业的发展目标保留了充足的财务灵活性。

管理层任命
2008年2月13日，ABB宣布基于对公司如何领导上出现的不可调和的分歧，首席执行官兼总裁金乐将离开ABB公司。董事会已任命首席财务官戴莫瑞担任临时首席执行官。公司已经开始物色CEO的继任者。

Ravi Uppal，ABB 原南亚区及印度区负责人被认命为ABB执行委员会成员兼全球市场负责人。该任命已于2007年7月1日生效。

2007到2011年发展战略
2007年9月5日，ABB宣布了其2007到2011年发展战略和财务计划。公司计划在此期间内取得每年8%到11%的销售额增长目标，息税前利润率达到11%到16%。

2008年前景
全球输配电市场在2008年将持续增长。设备更新、提高电网效率和稳定性以及电网连接的需求将是推动欧洲和北美需求增长的主要因素。在亚洲、中东和非洲，新兴电力基础设施将推动增长。

新兴市场的工业自动化领域将保持乐观，这主要受到日用品价格较高和进一步提高能源效率及过程质量需求的影响。受到整体经济发展减慢的影响，一些经济成熟的国家或者发展较早的工业的增长将放缓。

ABB预计在其电力相关的业务领域将在2008年取得15%到20%的增长，自动化业务领域的增长约为10%。


ABB是电力和自动化技术领域的全球领导厂商。ABB的技术可以帮助电力和公共事业客户和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有112,000名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和服务等全方位的业务活动。ABB在中国的12,000名员工，服务于25家本地企业和38个销售与服务公司。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn