走过2012的寒冬，2013的中国制造业开始呈现初步复苏的态势，制造业生产指数连续4个月保持增长，中国制造业PMI指数在10月份更是创下了近18个月的新高，达51.4%。但2013年并不是中国制造业的春天，它乍暖还寒——年初，欧美启动了以重振制造业为核心的“再工业化”战略；4月，德国政府提出了“工业4.0”战略；同期，美国政府启动了“先进制造伙伴”计划并投资5亿多美元......欧美发达国家针对制造业的一系列举措掀起了制造业回流本土生产、强化以制造业为核心的实体高科技经济体建设的巨大浪潮。
过去，以低成本、密集型取胜的中国制造业在2013年的乍暖还寒中彻底清醒过来，逐渐踏出了清晰的节奏。淘汰落后产能、以全覆盖的融合一体化的全厂数字化、信息化、智能化建设来高效地满足生产、制造、物流、管理等多方面诉求，已经逐渐成为人们认可的共识。数字智造、智慧工厂、深度“两化融合”等等全新的制造业理念已经在中国制造业中开始实践，并初见成果。2013年中国制造业不仅开始驶入了“数字智造”的快车道，同时，也随着中国4G时代的到来，正式开启了互联化的新征程！
2013年制造业乍暖还寒，2014年，中国制造业的路又在何方？
“行到水穷处，坐看云起时”，海尔集团董事局主席兼首席执行官张瑞敏在2013年12月9日海尔集团与阿里巴巴集团达成战略合作时，借用唐代诗人王维的这两句诗来阐述中国制造业的未来。我们相信未来只要继续坚持数字智造、智慧工厂、深度“两化融合”等等全新制造业理念，看似低迷的制造业将重新出发，迎来新一轮发展高潮。
工业技术的发展不论是数字化、信息化、智能化、还是互联化，其根本是自动化技术不断创新与变革的结果。中国制造业想要真正屹立于世界之林，则必须在核心自动化技术方面有所突破与创新。2014年《自动化技术与应用》将继续重点关注“数字智造”——数字化工厂技术涵盖智能化生产系统、工业控制信息化、三网融合、物联网、云计算、互联化等多种新型信息技术的应用，与业界同仁一起关注和谋划中国制造业的未来。
制造业的转型升级如凤凰涅槃。2014年，秉承改革的先进思想，努力实现工业自动化转型，我们相信制造业将会告别低迷获得新生。2014年，制造业再出发！